Nella terra del mito, al tempo della magia...
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Re Rodor.
Principessa Mithian.
Siete davvero bella come dicono.
E voi, Odin, siete un assassino senza pietà.
Perché lo avete fatto?
Dovreste scegliere più attentamente i vostri alleati.
Tutti gli amici di Camelot sono miei nemici.
Allora... dividiamo il bottino come da accordi.
Prendete tutto ciò che desiderate.
Per quale motivo siete qui, Morgana?
Voglio ciò che è mio di diritto.
Voglio il trono di Camelot.
E per ottenerlo, mi serve un esercito.
Il mio esercito...
Credo oggi abbia dimostrato il suo valore.
E cos'otterrò in cambio dei miei servigi?
Artù.
Potrete farne ciò che vorrete.
Merlin 5x04 Anothers Sorrow
Traduzione: eri_ka.89, MssMe, bowtie revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Mostratevi!
Sir Leon.
Sono lieta di rivedervi.
- Principessa Mithian... - Mia signora!
Sbrighiamoci. Dobbiamo portarla da Gaius.
Merlino, portami delle coperte e accendi il fuoco.
Veloci, dobbiamo tenerla al caldo.
- Si rimetterà? - Temo sia troppo presto per dirlo.
- Grazie, Leon. Hai fatto tutto il possibile. - Certo...
Vi faccio accompagnare nella vostra stanza.
Non lascerò la mia signora.
- Vi assicuro che è in mani capaci. - Significa tutto per me.
Se dipendesse da me...
- Vi prego. - Gaius?
Mettetevi comoda. Merlino, passami una coperta.
Sì?
- Come sta? - E' debole ed esausta, ma sopravvivrà.
Bene.
- Andrò subito a parlarle. - Non è possibile.
- Come scusa? - Non dev'essere disturbata fino a domani.
- E' importante. - Lo è anche la salute della principessa.
- Mi hai appena dato un ordine? - Sì, sire.
- E' una bella sensazione, vero? - Non è... sgradevole.
Artù?
Per cavalcare tutta la notte...
dev'essere successo qualcosa.
Domattina ne sapremo di più, va bene?
La vostra magia sarà anche forte, Morgana...
ma non potete continuare ancora per molto.
- Vi sta consumando. - Basta!
Tu pensa a fare in modo che i tuoi amici credano alla tua storia.
Sono arrivati di notte.
All'improvviso.
Eravamo... impreparati.
Non siamo riusciti a respingerli.
Avete detto che è successo tre giorni fa?
I suoi uomini...
non hanno mostrato alcuna pietà.
Ci hanno abbattuti come...
fossimo grano.
A Odin non importa niente del dolore che causa.
E vostro padre?
E' stato ferito gravemente...
ma siamo riusciti a fuggire.
- Dove si trova ora? - Avevamo quasi raggiunto il confine...
ma non era più in grado di proseguire.
Gli uomini di Odin ci staranno cercando.
E' solo questione di tempo prima che lo trovino.
Capisco.
Mio padre è un uomo anziano.
Non è in grado di difendersi.
Non ho nessun altro a cui rivolgermi, Artù.
Siete la mia unica speranza.
Mithian, capisco come dovete sentirvi.
E farò tutto ciò che è in mio potere per aiutarvi.
Vi ringrazio, mio signore.
Rodor ha trovato rifugio qui...
all'antica tomba di re Lothar, a tre leghe dal nostro confine.
Mithian può guidarci fin lì?
Si sta rimettendo.
Velocità e furtività sono l'unica speranza che abbiamo di ritrovare Rodor.
Ovvero un piccolo gruppo di cavalieri.
- Potremmo andare e tornare in poche ore. - Esattamente.
- Sire, posso? - Certo, Gaius.
Odin è in cerca di vendetta,
se viene a saperlo, potreste ritrovarvi con un esercito intero alle calcagna.
E' vero...
ma Odin non sa dove si trova Rodor, noi sì.
Quando si renderà conto dell'accaduto, noi saremo già lontani.
Ci accamperemo per la notte nella foresta di Gedref.
Partiremo all'alba.
Scusate, ma ho bussato.
Non devi scusarti.
Mi ha mandato Gaius. Ho una medicina per la principessa.
Molto premuroso da parte sua.
Grazie, Merlino.
Buonanotte.
Non ti conviene mettermi alla prova.
Le conseguenze non ti piacerebbero.
Qualcosa ti turba, Merlino?
Non lo so.
Mithian ha qualcosa che non va.
Dovrei andare a visitarla?
No, non in quel senso... non sta male.
E' come se avesse paura di qualcosa.
Beh, sarà preoccupata, Merlino. Preoccupata per suo padre. E' del tutto normale.
C'è dell'altro. Vedo paura nei suoi occhi. Non è la Mithian che conosco.
La Mithian che conosci è stata qui in tempi più felici.
Non è solo Mithian, ma anche Hilde. Qualcosa non va tra loro.
Hanno affrontato un terribile traversia, Merlino.
Sono fuggite dalla loro casa, sono sopravvissute per miracolo.
Non c'è da stupirsi se questo le ha messe a dura prova.
Forse...
Vieni, abbiamo del lavoro da fare. Dobbiamo preparare le provviste.
Artù, perché hai accettato di aiutate Mithian?
Perché Nemeth è un nostro alleato.
Un solo passo falso e Camelot potrebbe ritrovarsi senza un re.
E' un rischio che sono pronto a correre.
Per Nemeth o per te stesso?
Che intendi con "per me stesso"?
Odin ha ucciso tuo padre.
Non puoi negare che stavi aspettando l'occasione per rivalerti su di lui.
Quello che provo per Odin non ha niente a che vedere con tutto questo.
- Sicuro? - Assolutamente.
Lo faccio per aiutare i nostri amici, nient’altro.
Va bene.
Volevo solo esserne sicura.
Hai fatto bene a chiedermelo. Faccio affidamento sulla tua onestà, Ginevra.
E ti amo proprio per questo.
A quanto pare vostra figlia non è solo carina, Rodor.
Artù si sta preparando a lasciare Camelot.
Di' agli uomini di prepararsi!
La tomba di un re.
Sarà una degna fine per Artù, non credete?
Ucciderete un uomo rispettabile, Odin.
Voi non siete un re...
siete poco più di un comune criminale.
Il criminale... è Artù.
L'ha dimostrato quando ha ucciso mio figlio.
Cerchi qualcuno?
No, stavo solo...
Credevi davvero di poter andare da Artù a mia insaputa?
Vi sbagliate, stavo...
Se mi tradisci ancora una volta, seppellirò vivo tuo padre.
Hai capito?
Sì! Sì! Vi prego... basta.
Va tutto bene?
Alzati.
Lentamente.
La principessa si sentiva un po' venir meno, tutto qua.
Stavamo prendendo una boccata d'aria.
Beh, spero vi sentiate meglio adesso.
Molto meglio, grazie.
Non vi tratterremo oltre, mia signora.
- Buona notte. - Buona notte.
Dormite bene.
Sire. Aspettate.
Che c'è?
- Questa missione, sire... - E' troppo pericolosa e non dovrei andare?
- Lo pensi anche tu? - No, penso che è quello che dici sempre.
Eppure eccomi qui. Con due braccia, due gambe, e ancora tutti i denti.
Ho uno strano presentimento, come se ci stesse sfuggendo qualcosa.
- Qualcosa che non sappiamo. - Ma non sai cosa esattamente?
- No. - No.
Magari potremmo rimandare la missione finché non abbiamo tutti i fatti.
Va bene.
Vai a dire alla principessa Mithian che
abbiamo deciso di lasciar morire suo padre perché tu hai uno strano presentimento.
Proprio come pensavo.
Come ve lo siete fatto?
Io...
gli uomini di Odin mi avevano legata, prima che scappassi.
Mi dispiace.
Non l'avevo capito.
E' un ricordo molto doloroso.
Sono sicura che preferirebbe non ripensarci.
Certo, capisco.
Non ha senso. Mithian ha detto ad Artù di essere scappata.
Non hai mai detto niente sull'essere stata prigioniera.
Era sconvolta, Merlino.
E' un dettaglio un po' troppo importante per ometterlo.
Perché dovrebbe mentire?
Perché non vuole dirmi come si è fatta veramente quella bruciatura sul polso.
Gaius, c'è qualcosa che non quadra.
Dobbiamo raggiungere il confine prima dell'imbrunire. Andiamo!
Artù.
Sei sicuro che sia la cosa giusta da fare?
Ancora il tuo strano presentimento, vero?
Qualcosa del genere.
Hai parlato con Ginevra?
No. Perché me lo chiedi?
Aveva dei dubbi sul fatto che andassi a salvare Rodor?
Odin è un flagello per queste terre.
Non posso starmene a guardare mentre uccide il padre di Mithian come ha ucciso il mio.
So cos'ha fatto.
E Dio solo sa se capisco perché lo odi.
Ma rischiare così tanto per un piccolo atto di vendetta...
Dimmi una cosa, Merlino...
se fossi me, se fossi nei miei panni...
ti comporteresti diversamente?
Probabilmente...
no.
Gaius!
Va bene.
Inspirate...
- Così... - Sto bene.
Certo.
Voglio solo assicurarmene.
Non è affatto necessario.
Hilde, se non state bene, dovete permettere a Gaius di aiutarvi.
Se insistete...
Beh, non riesco a trovare niente che non vada. Siete in ottima salute, Hilde.
Grazie, Gaius.
In forma migliore di me, comunque.
Merlino, è straordinario.
Il suo sangue...
scorre con la forza e il vigore di qualcuno con la metà dei suoi anni.
Com'è possibile?
Non ne sono del tutto sicuro.
So solo che sta meglio di quanto dovrebbe stare una persona della sua età.
Vai da qualche parte?
Devo lavarmi.
Devo ricordarti il destino che aspetta tuo padre se fai qualcosa di stupido?
Devo lavarmi.
Tutto qui.
Non metterci troppo.
Sire?
- Sono tornati gli esploratori? - Sì, sire.
Riferiscono che ci sono molti uomini di Odin in perlustrazione subito dopo il confine.
Stanno cercando Rodor.
Siamo in pochi, sire. Se ci vedono, non avremo scampo.
- Non sarebbe più saggio restar qui finché... - E' fuori discussione.
- Il tempo è un lusso che non abbiamo. - Ma siamo ben nascosti.
Con un po' fortuna, le pattuglie ci supereranno presto...
Continuiamo per Nemeth.
Preparatevi a partire.
- Principessa? - Buongiorno, Merlino.
Posso fare qualcosa per voi?
Spero di sì.
Io...
ho bisogno che questa sia riempita, per favore.
Non serve. Ecco.
Potete avere la mia.
Preferirei la mia. Se non ti dispiace.
Assolutamente no.
Grazie.
Merlino?
Qui!
E' qui!
- Cos'è successo? - L'ha trovato Hilde.
Era giù al fiume.
Dev'essere caduto.
- Gaius? - Ha preso una bella botta alla testa.
Ma si riprenderà?
Dovrebbe cavarsela, sire, ma non so dirvi quando riprenderà conoscenza.
Non possiamo aspettarlo.
Non se vogliamo raggiungere Rodor prima degli uomini di Odin.
Gwaine, resta qui con Merlino e Gaius.
Noi continuiamo per Nemeth.
Ti avevo avvertito che ci sarebbero state delle conseguenze se avessi tentato qualcosa.
Avrebbe dovuto già aver ripreso conoscenza.
E' sicuramente insolito.
- Solo un colpo alla testa, avete detto? - Non c'è niente che suggerisca diversamente.
Quantomeno all'esterno.
Sta diventando freddo, meglio se vai a prendere altra legna.
Torno subito.
La tomba si trova a est del fiume.
Stiamo per superare il confine tra Camelot e Nemeth. Ora siamo nelle terre di Odin.
Perciò state all'erta.
Forza, Merlino.
Ti prego, Merlino.
E' tutto quello che ho.
Fa' che sia abbastanza.
Merlino!
Gaius!
Hilde...
- è Morgana. - Morgana?
Sta usando una specie di incantesimo di invecchiamento.
- Questo spiega perché è sempre così stanca. - Mithian ha provato ad avvertirmi,
ma non sono riuscito a raggiungere Artù in tempo. Morgana me l'ha impedito.
- E ti ha quasi ucciso, Merlino. - Sì...
ma non aveva tenuto conto di uno stregone del vostro calibro, vero?
Infatti. Ma ti prego, Merlino...
non farmelo fare di nuovo.
Non sono sicuro che il mio cuore reggerebbe.
Merlino!
Dobbiamo raggiungere Artù, sta per cadere dritto una trappola.
Siete sicura che sia la strada giusta?
Si, non manco molto ormai.
Se continuiamo a dirigerci verso est, la tomba è in quella direzione.
Stanno viaggiando verso est.
- Avranno un'ora di vantaggio su di noi, - Non abbiamo molto tempo.
E' quella?
Sì.
Mio padre dovrebbe essere dentro...
Andiamo, allora.
Ehi... da questa parte.
Leon, Elyan, state di guardia con gli altri. Percival, tu vieni con me.
La camera funeraria è un po' più avanti, alla fine di quella galleria.
Uomini di Odin.
Non capisco. Dov'è vostro padre?
Non è qui.
E allora dov'è?
Artù... io...
Cosa ti ho fatto di male?
Artù Pendragon. Finalmente.
Aspetto questo momento da tantissimi anni.
Hai ucciso mio figlio.
Mi hai portato via la cosa più preziosa...
e ora ne pagherai il fio.
E appena in tempo.
Non sei il solo che aspettava questo momento, Odin.
Le apparenze possono ingannare, mio caro fratello!
Morgana...
E ora ne pagherai il fio.
La vita di mio padre...
non era abbastanza?
No.
Allora così sia.
Ma ti avverto, Odin.
Uccidimi, e dovrai risponderne a tutta Camelot.
Camelot non è nulla senza il suo re.
Allora non conosci i miei cavalieri.
Ti daranno la caccia...
e ti troveranno.
E non si daranno pace, finché non ci saranno riusciti.
Mi occuperò dei tuoi cavalieri molto presto.
Ma adesso, è giunta la tua ora.
E' troppo tardi.
Non se ci dividiamo.
- Buona idea. - Io cerco Artù.
Buona fortuna.
Merlino!
Sbrigati! Da questa parte!
Ora!
Da questa parte!
Non fare quella faccia così sorpresa. Ho comandato un esercito ai miei tempi.
E lo farai ancora.
Lasciatemi qui.
Assolutamente no. Siete la ragione per cui siamo qui.
Lasciatemi, salvate Mithian.
Seguite il crinale.
E voi cosa farete?
- Li condurremo dalla parte opposta. - No.
Questa è una cosa tra me e Odin. Non dovete più esserne coinvolti.
No!
Voglio farlo io!
Artù! Fermatevi!
Pensate a quello che state facendo.
Quale beneficio porterà tutto questo?
Quante volte avete parlato di unificare queste terre?
Uccidere quest'uomo vi porterà più vicino alla realizzazione di quel sogno?
Ha ragione.
- Non è questa la risposta. - Finiscimi!
- Finiscimi e falla finita. - E poi cosa?
Il tuo popolo vorrà vendetta.
Una guerra senza fine.
- Non c'è altra soluzione. - C'è un altra soluzione.
In cambio della tua vita...
devi riconsegnare il trono di Nemeth a Rodor.
Anche se acconsento, non risolverà nulla.
- E noi due, Pendragon? - Una tregua.
Avvicineremo i nostri regni con la pace.
- Mai! - E' questo quello che vuoi?
Morire qui, ora, sapendo che condannerai queste terre alla guerra?
Odin...
non possiamo permettere che finisca così.
Il sangue non verrà mai lavato via.
- Hai ucciso mio figlio. - Hai ucciso mio padre!
Entrambi abbiamo perso molto per mano dell'altro.
Smettiamola di perdere. Ti sto offrendo la possibilità di porre fine a tutto questo.
Accettala!
Così sia.
Che tregua...
sia.
Le vostre ferite sono dolorose, sire, ma superficiali.
Guarirete presto.
Grazie, Gaius.
Odin ha ritirato le sue truppe da Nemeth e dalle sue terre.
Tutto grazie a voi.
Beh, ognuno di noi ha fatto la sua parte.
Io so di aver fatto la mia.
- Artù... - Mithian...
non serve che vi scusiate.
Non avevate scelta.
Se si fosse trattato di mio padre, avrei fatto la stessa cosa.
Camelot è fortunata ad avere un re come voi.
Sono io che sono fortunato.
Camelot non sarebbe nulla se non fosse per il coraggio e la lealtà dei suoi amici.
Avresti potuto uccidere Odin. Avevi ogni ragione per farlo.
Ma hai fatto qualcosa di molto più importante.
Hai dato speranza per il futuro alla gente di queste terre.
Sono fiera di te.
Merlino dovrebbe prendersi parte del merito.
A quanto pare non è sempre del tutto stupido.
Era un complimento?
Non dirglielo, altrimenti non la smetterà più di parlarne.
A conti fatti mi sembra che le cose si siano risolte per il meglio.
Aver firmato un trattato con Odin è un grande traguardo.
E ci porta un passo più vicini a un regno unito.
Non fintanto che Morgana sarà viva e vegeta.
Il suo potere cresce, Gaius.
Il fatto che sia riuscita a mantenere così a lungo quell'incantesimo, è spaventoso.
Comunque sia...
non è ancora al tuo livello.
E se quel giorno dovesse arrivare?
Speriamo che non arrivi.
L'avventura continua...
Questa è la sentenza degli dei contro di te.
Merlino!
www.subsfactory.it